1
00:00:15,586 --> 00:00:16,931
Précédemment dans "As-tu Peur du noir ?"
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,413
- Que vient-il de se passer ?
- Elle est hors du miroir.
3
00:00:18,482 --> 00:00:19,724
C'est un journal.
4
00:00:19,793 --> 00:00:21,241
Lucia--et si ceci lui appartenait ?
5
00:00:21,310 --> 00:00:22,517
Que s'est-il passé ?
6
00:00:22,586 --> 00:00:24,241
Il a volé la vie de Lucia.
7
00:00:24,310 --> 00:00:26,724
Son fantôme devrait être celui qui enfermé dans cette prison.
8
00:00:26,793 --> 00:00:28,724
Vous êtes Cutter.
- Non, non, Stanley, non !
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,965
[bip du moniteur]
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,931
[musique dramatique douce]
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,758
♪ ♪
12
00:00:39,827 --> 00:00:41,413
[ensemble]
Le fantôme dans le verre
13
00:00:41,482 --> 00:00:43,206
est notre petit espion,
14
00:00:43,275 --> 00:00:45,448
donc quoi qu'on demande,
15
00:00:45,517 --> 00:00:47,931
tu ferais mieux de ne pas mentir.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,689
♪ ♪
17
00:00:49,758 --> 00:00:50,827
Bella.
18
00:00:52,275 --> 00:00:55,758
Avez-vous déjà volé à l'étalage ?
19
00:00:55,827 --> 00:00:58,379
Non, mais en troisième année,
20
00:00:58,448 --> 00:01:01,172
Leo et moi avons volé le nez
Zeebo le clown
21
00:01:01,241 --> 00:01:03,517
et je ne l'ai jamais rendu.
22
00:01:03,586 --> 00:01:06,310
[rires]
- C'est plutôt drôle.
23
00:01:06,379 --> 00:01:08,862
[toux]
24
00:01:08,931 --> 00:01:10,551
Euh, Summer.
25
00:01:10,620 --> 00:01:15,482
Qui est ton béguin secret ?
26
00:01:17,379 --> 00:01:18,586
C'est Luke McCoy.
27
00:01:18,655 --> 00:01:20,103
[éraflures de verre]
28
00:01:20,172 --> 00:01:22,620
Allez.
Non, non.
29
00:01:22,689 --> 00:01:23,827
Allez.
Vous avez fait ça.
30
00:01:23,896 --> 00:01:26,620
- Je jure que ce n'était pas moi.
- Qui est-ce?
31
00:01:26,689 --> 00:01:28,379
- Ferris.
- Euh.
32
00:01:28,448 --> 00:01:29,655
Non, ce n'est pas le cas.
[éraflures de verre]
33
00:01:29,724 --> 00:01:30,965
Le fantôme dit que tu mens.
34
00:01:31,034 --> 00:01:33,620
OK, eh bien, peu importe,
parce que je sais
35
00:01:33,689 --> 00:01:36,000
c'est toi qui le bouge.
36
00:01:36,068 --> 00:01:38,413
Quoi qu'il en soit, euh, Kayla.
37
00:01:38,482 --> 00:01:40,344
Quelle est votre plus grande peur ?
38
00:01:45,655 --> 00:01:47,586
C'est bon.
Vous pouvez nous le dire.
39
00:01:48,931 --> 00:01:50,344
Elle--elle vraiment
ce n'est pas obligatoire.
40
00:01:50,413 --> 00:01:52,034
C'est le jeu.
41
00:01:53,241 --> 00:01:54,862
Et si je ne veux pas ?
42
00:01:54,931 --> 00:01:57,275
Ensuite, vous devez relever le défi.
43
00:01:57,344 --> 00:02:00,000
♪ ♪
44
00:02:00,068 --> 00:02:04,206
Il faut regarder dans le verre
et voir le fantôme.
45
00:02:04,275 --> 00:02:11,172
♪ ♪
46
00:02:21,862 --> 00:02:23,000
[halètement]
47
00:02:23,068 --> 00:02:24,275
[le verre se brise]
48
00:02:24,344 --> 00:02:27,310
[musique dramatique]
49
00:02:27,379 --> 00:02:30,275
[respiration superficielle]
50
00:02:30,344 --> 00:02:37,448
♪ ♪
51
00:02:45,068 --> 00:02:48,137
Non.
Non, non, non, non, non, non, non !
52
00:02:48,206 --> 00:02:51,413
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
53
00:02:51,482 --> 00:02:54,137
Kayla ?
54
00:02:54,206 --> 00:02:55,758
Qui est là ?
55
00:02:57,310 --> 00:03:04,482
♪ ♪
56
00:03:06,689 --> 00:03:09,551
[vent sifflant]
57
00:03:15,241 --> 00:03:17,000
Bella ?
58
00:03:19,103 --> 00:03:21,413
[musique étrange]
59
00:03:21,482 --> 00:03:23,000
[le tonnerre gronde]
60
00:03:23,068 --> 00:03:30,000
♪ ♪
61
00:03:32,206 --> 00:03:34,206
[sonneries d'ascenseur]
62
00:03:34,275 --> 00:03:36,241
[l'eau tombe]
63
00:03:49,068 --> 00:03:50,827
[soupirs]
64
00:03:50,896 --> 00:03:52,896
Puissions-nous tous venir
à des fins pacifiques
65
00:03:52,965 --> 00:03:54,931
et laisse nos dettes
sur nos amis.
66
00:03:57,448 --> 00:03:59,206
D'accord.
67
00:03:59,275 --> 00:04:01,758
Maintenant, il est temps de mettre Lucia
de retour dans le miroir.
68
00:04:05,379 --> 00:04:07,620
Attends, où est le journal ?
69
00:04:07,689 --> 00:04:09,965
Non.
[claquement]
70
00:04:10,034 --> 00:04:11,344
Non.
71
00:04:11,413 --> 00:04:15,172
♪ ♪
72
00:04:15,241 --> 00:04:16,517
Non !
73
00:04:16,586 --> 00:04:17,862
[l'objet plante]
74
00:04:17,931 --> 00:04:21,103
N'ayez pas peur.
C'est bon.
75
00:04:21,172 --> 00:04:28,103
♪ ♪
76
00:04:28,172 --> 00:04:30,413
C'est toi ?
77
00:04:30,482 --> 00:04:32,068
Salut, Kayla.
78
00:04:35,206 --> 00:04:39,137
[sanglotant]
Comment est-ce possible ?
79
00:04:39,206 --> 00:04:42,862
Comment vas-tu ici en ce moment ?
Comment? Comment?
80
00:04:45,310 --> 00:04:47,931
Je pense que tu devrais
viens t'asseoir.
81
00:04:48,000 --> 00:04:50,793
Non.
Tu sais quoi ?
82
00:04:50,862 --> 00:04:52,655
Parce que je sais
ce que signifie s'asseoir.
83
00:04:52,724 --> 00:04:54,448
Maman nous a dit de nous asseoir
juste avant qu'elle nous le dise
84
00:04:54,517 --> 00:04:56,758
Gizmo le chat a déménagé en Floride.
Tu t'en souviens ?
85
00:04:56,827 --> 00:04:58,137
Je me souviens.
86
00:04:58,206 --> 00:04:59,724
Mais il n'a pas bougé
en Floride.
87
00:04:59,793 --> 00:05:01,482
Il lui est arrivé quelque chose de grave.
88
00:05:01,551 --> 00:05:03,206
Kayla.
89
00:05:03,275 --> 00:05:06,137
S'il te plaît, dis-moi
Je n'ai pas déménagé en Floride.
90
00:05:06,206 --> 00:05:08,206
Suis-je mort ?
91
00:05:08,275 --> 00:05:10,896
Seulement en quelque sorte.
92
00:05:10,965 --> 00:05:12,655
Comment puis-je être en quelque sorte mort ?
93
00:05:12,724 --> 00:05:14,724
Techniquement,
tu es toujours en vie,
94
00:05:14,793 --> 00:05:18,827
mais tu es
dans le monde des morts, alors...
95
00:05:18,896 --> 00:05:21,137
bienvenue de l'autre côté.
96
00:05:21,206 --> 00:05:23,206
♪ ♪
97
00:05:23,275 --> 00:05:24,724
[clics de verrouillage]
98
00:05:28,586 --> 00:05:29,482
♪ ♪
99
00:05:29,551 --> 00:05:31,068
[halètement]
100
00:05:33,172 --> 00:05:35,000
Tu ne devrais pas
se faufiler sur les gens.
101
00:05:38,068 --> 00:05:42,793
Dis, as-tu vu
Mme King est quelque part dans le coin ?
102
00:05:51,034 --> 00:05:53,689
Eh bien...
103
00:05:53,758 --> 00:05:56,275
Je ne peux pas te laisser crier maintenant,
pouvons-nous ?
104
00:05:56,344 --> 00:05:59,275
[musique menaçante]
105
00:05:59,344 --> 00:06:01,275
[machine vrombissante]
106
00:06:01,344 --> 00:06:03,206
Vous avez raté un endroit.
107
00:06:03,275 --> 00:06:05,206
♪ ♪
108
00:06:05,275 --> 00:06:08,689
Le frein est du côté gauche !
[crissement des pneus]
109
00:06:08,758 --> 00:06:10,068
- Les gars.
- Hé, tu es toujours en vie.
110
00:06:10,137 --> 00:06:11,206
À moins que tu sois aussi un fantôme maintenant.
111
00:06:11,275 --> 00:06:13,448
Vous savez quoi?
C'est–c'est OK.
112
00:06:13,517 --> 00:06:15,448
Nous vous aimons et vous acceptons
juste comme tu es.
113
00:06:15,517 --> 00:06:17,103
OK, certainement pas mort,
mais j'adore le soutien.
114
00:06:17,172 --> 00:06:18,551
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
115
00:06:18,620 --> 00:06:20,206
C'était le plus terrifiant
chose que j'ai vécue.
116
00:06:20,275 --> 00:06:21,689
Cimetière
c'était effrayant, hein ?
117
00:06:21,758 --> 00:06:24,068
- Non, c'est Ferris qui conduit.
- Avez-vous trouvé la tombe de Cutter ?
118
00:06:24,137 --> 00:06:26,379
Ouais, mais c'est tout.
Le tombeau était vide.
119
00:06:26,448 --> 00:06:27,551
Attends, c'était vide ?
120
00:06:27,620 --> 00:06:29,068
Pas de collier,
pas d'os, pas de Cutter.
121
00:06:29,137 --> 00:06:31,448
Attends, comment ? Tu penses
quelqu'un d'autre a volé la tombe ?
122
00:06:31,517 --> 00:06:33,551
Ou peut-être qu'il était toujours vide.
123
00:06:33,620 --> 00:06:36,206
[pas]
- [haletant]
124
00:06:36,275 --> 00:06:37,965
Stanley ?
125
00:06:38,034 --> 00:06:39,862
Attends, où est Kayla ?
126
00:06:39,931 --> 00:06:42,862
[musique étrange]
127
00:06:42,931 --> 00:06:50,000
♪ ♪
128
00:06:59,689 --> 00:07:01,103
Kayla.
129
00:07:01,172 --> 00:07:02,379
Quel est cet endroit ?
130
00:07:02,448 --> 00:07:03,965
[en écho] Quel est cet endroit ?
131
00:07:04,034 --> 00:07:05,931
Quel est cet endroit ?
132
00:07:06,862 --> 00:07:08,413
Mm.
133
00:07:10,310 --> 00:07:12,275
Quand les gens passent,
ils traversent...
134
00:07:12,344 --> 00:07:13,517
[en écho] Traverser.
135
00:07:13,586 --> 00:07:15,827
Traversez de l'autre côté...
136
00:07:15,896 --> 00:07:17,379
Tu sais, où sont leurs esprits
peut être gratuit,
137
00:07:17,448 --> 00:07:20,103
et d'autres refusent de traverser
soit parce que
138
00:07:20,172 --> 00:07:23,896
ils ont peur
ou avoir des affaires en suspens...
139
00:07:23,965 --> 00:07:27,517
Vous avez des tâches en suspens. Vous avez des tâches en suspens.
140
00:07:27,586 --> 00:07:32,172
Ils restent en quelque sorte coincés,
coincé dans un endroit comme celui-ci.
141
00:07:32,241 --> 00:07:34,103
Attends, tout comme Lucia,
et maintenant moi ?
142
00:07:34,172 --> 00:07:36,793
Donc je suis coincé dans la chambre 13 ?
143
00:07:37,862 --> 00:07:40,448
- Oui.
- Attends, elle est où ?
144
00:07:40,517 --> 00:07:42,448
Parfaitement sûr pour l'instant.
145
00:07:42,517 --> 00:07:45,275
Le miroir est donc couvert.
Le rituel est prêt.
146
00:07:45,344 --> 00:07:46,965
Mais Kayla et moi avons besoin de ton aide.
147
00:07:47,034 --> 00:07:49,137
Elle pense qu'elle a perdu
le journal, et nous en avons besoin
148
00:07:49,206 --> 00:07:50,448
pour le sort du miroir.
- Non, non, ça va.
149
00:07:50,517 --> 00:07:52,034
Les gars, je me souviens du sort.
150
00:07:52,103 --> 00:07:54,482
Ne vous offensez pas, Bruce Willis,
mais nous ne pouvons tout simplement pas faire confiance
151
00:07:54,551 --> 00:07:56,206
le souvenir d'un mec
qui vient juste de venir
152
00:07:56,275 --> 00:07:59,517
je me souvenais qu'il était mort.
Nous devons trouver le journal.
153
00:07:59,586 --> 00:08:01,413
De quoi tu parles
elle a perdu le journal ?
154
00:08:01,482 --> 00:08:04,517
Elle–elle me l’a donné.
- Oh oui.
155
00:08:04,586 --> 00:08:05,931
Oh, merci mon Dieu.
156
00:08:06,000 --> 00:08:07,137
Pourquoi
le journal compte-t-il ?
157
00:08:07,206 --> 00:08:08,379
Si nous n'avons pas
Collier de coupeur,
158
00:08:08,448 --> 00:08:10,827
nous ne pouvons pas inverser
le sort et sauvez Lucia.
159
00:08:10,896 --> 00:08:12,827
Non, mais nous nous sauvons.
160
00:08:12,896 --> 00:08:14,827
Attends, quoi...
qu'est-ce que tu dis ?
161
00:08:16,482 --> 00:08:19,551
Tu es là
parce que tu es piégé.
162
00:08:19,620 --> 00:08:22,448
Attends, donc si je suis coincé,
attends, est-ce que ça veut dire
163
00:08:22,517 --> 00:08:24,344
que toi aussi tu es piégé ?
164
00:08:24,413 --> 00:08:25,689
Non.
165
00:08:25,758 --> 00:08:28,103
Tu sais, grâce à toi,
J'ai eu une vie incroyable.
166
00:08:28,172 --> 00:08:30,310
Ensuite, j'ai pu traverser.
167
00:08:30,379 --> 00:08:32,965
Et maintenant mon esprit est libre. Maintenant, mon esprit est libre.
168
00:08:33,034 --> 00:08:34,896
Maintenant, mon esprit est libre.
169
00:08:34,965 --> 00:08:37,448
Et je suis seulement là
parce que tu es là.
170
00:08:37,517 --> 00:08:41,517
Bella, quand tu mourras,
171
00:08:41,586 --> 00:08:44,655
est-ce que tu deviendras un fantôme aussi ?
172
00:08:44,724 --> 00:08:46,379
Pourquoi ne m'as-tu jamais rendu visite ?
173
00:08:46,448 --> 00:08:48,689
Tu m'as promis
que quand tu étais un fantôme
174
00:08:48,758 --> 00:08:50,793
qui viendrait me rendre visite,
mais tu ne l'as pas fait.
175
00:08:50,862 --> 00:08:53,034
J'ai attendu.
Je n'ai jamais voulu être seul,
176
00:08:53,103 --> 00:08:55,206
et j'ai attendu que tu viennes,
mais tu n'es jamais venu.
177
00:08:55,275 --> 00:08:57,724
Pourquoi as-tu arrêté
raconter des histoires ?
178
00:08:57,793 --> 00:09:00,172
Quoi?
179
00:09:00,241 --> 00:09:02,586
La société de minuit.
180
00:09:02,655 --> 00:09:04,724
Après mon départ,
tu n'arrêtais pas de raconter des histoires,
181
00:09:04,793 --> 00:09:06,862
et puis tu t'es arrêté.
182
00:09:06,931 --> 00:09:08,655
Comment le savais-tu ?
183
00:09:08,724 --> 00:09:11,517
Parce que j'étais là,
écouter les histoires.
184
00:09:11,586 --> 00:09:12,724
Vous ne comprenez pas ?
185
00:09:12,793 --> 00:09:15,241
J'ai toujours été
avec toi, Kayla.
186
00:09:15,310 --> 00:09:18,172
Tu ne pouvais tout simplement pas me voir.
187
00:09:18,241 --> 00:09:20,965
Je sais que tu as été
je me cherche,
188
00:09:21,034 --> 00:09:23,103
mais il est temps
pour vivre ta vie.
189
00:09:23,172 --> 00:09:26,172
Ne me laisse pas être
votre affaire inachevée.
190
00:09:28,344 --> 00:09:30,413
Mais promets-moi quelques choses.
191
00:09:30,482 --> 00:09:33,034
[chuchotant]
Continuez à raconter des histoires.
192
00:09:33,103 --> 00:09:36,413
[rires]
193
00:09:36,482 --> 00:09:38,275
[soupirs]
194
00:09:38,344 --> 00:09:39,310
Hé.
195
00:09:39,379 --> 00:09:40,620
Et arrête les images fantômes
tes amis
196
00:09:40,689 --> 00:09:42,172
pour que tu puisses aller voir
à de vieilles photos de moi.
197
00:09:42,241 --> 00:09:44,310
Tu es un peu effrayant.
198
00:09:46,448 --> 00:09:49,551
Oh, et je veux récupérer mon sweat à capuche.
199
00:09:49,620 --> 00:09:51,206
Attends, quoi ?
200
00:09:51,275 --> 00:09:54,000
Je suis sérieux.
Enlève-le.
201
00:09:54,068 --> 00:09:55,482
Tu es sérieux ?
202
00:09:55,551 --> 00:09:58,448
Je suis très sérieux.
Maintenant, rends-moi ma veste.
203
00:09:58,517 --> 00:10:01,655
[musique douce]
204
00:10:01,724 --> 00:10:04,482
♪ ♪
205
00:10:04,551 --> 00:10:06,172
[soupirs]
206
00:10:08,034 --> 00:10:10,000
Et maintenant ?
207
00:10:12,379 --> 00:10:15,344
Maintenant, nous devons dire au revoir.
208
00:10:16,862 --> 00:10:19,241
Quoi ?
209
00:10:19,310 --> 00:10:21,758
Est-ce que je vais pouvoir
te revoir ?
210
00:10:21,827 --> 00:10:23,793
Bien sûr.
211
00:10:23,862 --> 00:10:26,827
Tu es ma autre moitié.
212
00:10:26,896 --> 00:10:29,344
je suis juste
de l'autre côté pour l'instant.
213
00:10:32,344 --> 00:10:36,241
Si je te manque,
souviens-toi juste...
214
00:10:41,551 --> 00:10:45,068
Que je suis la fille
dans le miroir.
215
00:10:45,137 --> 00:10:47,689
[musique tendre]
216
00:10:47,758 --> 00:10:49,655
Je t'aime, Kayla.
217
00:10:51,758 --> 00:10:52,965
Je t'aime, Bella.
218
00:10:53,034 --> 00:10:55,241
[crépitement]
219
00:10:55,310 --> 00:10:59,137
[les crépitements s'intensifient]
220
00:11:05,068 --> 00:11:08,000
Au revoir, Bella.
221
00:11:08,068 --> 00:11:11,068
[sanglotant]
222
00:11:11,137 --> 00:11:14,206
[dispute étouffée]
223
00:11:15,827 --> 00:11:18,000
Allez, Kayla.
224
00:11:18,068 --> 00:11:19,517
Nous ne pouvons pas la mettre
de retour dans ce miroir !
225
00:11:19,586 --> 00:11:21,517
Oui, nous pouvons.
Nous avons le journal.
226
00:11:21,586 --> 00:11:23,275
C'est le jeton
nous avons besoin du sort.
227
00:11:23,344 --> 00:11:25,413
Non, je dis
nous ne devrions pas faire ça.
228
00:11:25,482 --> 00:11:27,206
C'est faux !
229
00:11:27,275 --> 00:11:29,413
Eh bien, je suis désolé,
mais tu es revenu les mains vides.
230
00:11:29,482 --> 00:11:32,206
Et sans la boussole de Cutter,
nous ne pouvons pas l'invoquer !
231
00:11:32,275 --> 00:11:34,413
Mais avec ça,
nous pouvons la convoquer,
232
00:11:34,482 --> 00:11:36,724
et nous mettrons ce truc
retour dans le miroir.
233
00:11:36,793 --> 00:11:39,758
- Non, elle s'appelle Lucia.
- Non, ce n'est pas Lucia !
234
00:11:39,827 --> 00:11:41,482
C'est un monstre !
235
00:11:41,551 --> 00:11:44,655
[musique menaçante]
236
00:11:44,724 --> 00:11:47,000
Nous devons l'arrêter,
237
00:11:47,068 --> 00:11:50,724
ou toi, moi et tout le monde
sur cette île mourra.
238
00:11:50,793 --> 00:11:53,206
♪ ♪
239
00:11:53,275 --> 00:11:55,793
Ce n'est pas bien.
240
00:11:55,862 --> 00:11:58,137
Eh bien, c'est notre seule option.
241
00:11:58,206 --> 00:12:00,241
[le cheval hennit]
242
00:12:03,931 --> 00:12:05,310
Les gars, par ici !
Je suis ici !
243
00:12:05,379 --> 00:12:09,275
Il vous ment !
Les gars, écoutez !
244
00:12:09,344 --> 00:12:10,586
Écoutez-moi!
Je suis ici !
245
00:12:10,655 --> 00:12:12,275
Ne l'écoutez pas !
246
00:12:12,344 --> 00:12:14,724
Max, tu es à bord ?
247
00:12:18,862 --> 00:12:20,310
Nous devons le faire.
248
00:12:24,448 --> 00:12:25,689
C'est donc décidé.
249
00:12:25,758 --> 00:12:28,448
Nous mettons Lucia
retour dans le miroir.
250
00:12:28,517 --> 00:12:30,310
Très bien, secoue quelques jambes.
251
00:12:30,379 --> 00:12:32,137
Allez, nous avons
pas de temps à perdre.
252
00:12:32,206 --> 00:12:35,103
[musique étrange]
253
00:12:35,172 --> 00:12:36,413
♪ ♪
254
00:12:36,482 --> 00:12:37,413
Allez.
255
00:12:37,482 --> 00:12:40,517
Non.
Non, non, non, non !
256
00:12:40,586 --> 00:12:41,724
Les gars!
257
00:12:41,793 --> 00:12:48,724
♪ ♪
258
00:12:55,793 --> 00:12:57,689
Attends, où est Kayla ?
259
00:12:57,758 --> 00:12:59,103
[la porte claque]
260
00:12:59,172 --> 00:13:01,482
[bavardage étouffé]
261
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Quoi ?
262
00:13:08,689 --> 00:13:11,137
C'est étrange.
Elle était juste ici.
263
00:13:11,206 --> 00:13:12,965
Elle doit avoir
parti à notre recherche.
264
00:13:13,034 --> 00:13:14,172
Attendez, attendez, les gars.
265
00:13:14,241 --> 00:13:15,275
Les gars, quelque chose
ne me sent pas bien.
266
00:13:15,344 --> 00:13:17,103
Les gars!
Les gars!
267
00:13:17,172 --> 00:13:19,862
Les gars, c'est moi !
Les gars, regardez-vous dans le miroir !
268
00:13:19,931 --> 00:13:22,655
Ouais, si Kayla partait,
et elle est abandonnée
269
00:13:22,724 --> 00:13:25,310
quelque part dans cet hôtel
avec cette banshee en liberté,
270
00:13:25,379 --> 00:13:28,000
sa vie est en danger.
- Je vais la chercher.
271
00:13:28,068 --> 00:13:30,344
- Je viens avec toi.
- Pourquoi n'y allez-vous pas tous ?
272
00:13:30,413 --> 00:13:32,517
Je veux dire, c'est ton amie.
273
00:13:32,586 --> 00:13:34,620
Tu ne peux pas partir
la pauvre fille défoncée et sèche.
274
00:13:34,689 --> 00:13:36,896
Tiens, donne-moi le journal.
Je vais juste y parvenir.
275
00:13:36,965 --> 00:13:39,000
Attendez!
276
00:13:39,068 --> 00:13:41,137
[clics de verrouillage]
277
00:13:41,206 --> 00:13:42,931
Quoi ?
Vous les gars.
278
00:13:43,000 --> 00:13:44,137
Les gars, nous sommes enfermés.
Je ne peux pas...
279
00:13:44,206 --> 00:13:45,137
- Quoi ?
- Mais ça va.
280
00:13:45,206 --> 00:13:46,448
Vous avez la clé, n'est-ce pas ?
Allez.
281
00:13:46,517 --> 00:13:47,758
- Pas pour le pêne dormant.
- Que quelqu'un nous aide.
282
00:13:47,827 --> 00:13:49,103
Ferris, viens ici.
283
00:13:49,172 --> 00:13:51,241
Écoute, nous allons juste
régler cela plus tard.
284
00:13:53,689 --> 00:13:55,379
Tout d'abord, nous avons Lucia
retour dans le miroir.
285
00:13:55,448 --> 00:13:57,241
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
286
00:13:57,310 --> 00:13:58,448
Nous allons
pour la convoquer ici.
287
00:13:58,517 --> 00:13:59,896
- Pourquoi on ne peut pas utiliser ça ?
- Non.
288
00:13:59,965 --> 00:14:01,896
Vous ne pouvez pas faire confiance à cela.
289
00:14:01,965 --> 00:14:05,379
Non, pas après Danny Phantom
ici a fermé son portail.
290
00:14:05,448 --> 00:14:07,241
Restez loin de ce miroir.
291
00:14:07,310 --> 00:14:09,206
Le téléphone.
292
00:14:09,275 --> 00:14:12,413
♪ ♪
293
00:14:12,482 --> 00:14:14,896
[bavardage étouffé]
294
00:14:14,965 --> 00:14:17,275
Un, trois.
295
00:14:19,896 --> 00:14:22,793
[le téléphone sonne]
296
00:14:27,137 --> 00:14:29,241
Pourquoi quelqu'un appellerait-il
une pièce qui n'existe pas ?
297
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Attends, non, non.
Vous les gars.
298
00:14:30,379 --> 00:14:32,275
Les gars, ça pourrait être Kayla.
299
00:14:32,344 --> 00:14:33,448
Bonjour?
Attends, arrête !
300
00:14:33,517 --> 00:14:34,448
Que fais-tu?
301
00:14:34,517 --> 00:14:37,068
Quoi?
Pourquoi voudriez-vous...
302
00:14:37,137 --> 00:14:39,482
C'était parfaitement
téléphone semi-fonctionnel.
303
00:14:39,551 --> 00:14:41,793
[étouffé] C'est Lucia.
304
00:14:41,862 --> 00:14:44,206
Ne tombez pas dans le piège.
305
00:14:46,344 --> 00:14:47,862
C'est juste un
des trucs de Lucia.
306
00:14:47,931 --> 00:14:49,103
Ne leur faites pas confiance.
307
00:14:49,172 --> 00:14:50,034
Non, mais ça
cela n'a aucun sens.
308
00:14:50,103 --> 00:14:51,275
Lucia est hors du miroir.
309
00:14:51,344 --> 00:14:52,551
Pourquoi serait-elle
appeler la chambre ?
310
00:14:52,620 --> 00:14:53,965
Elle sait que nous sommes là.
311
00:14:54,034 --> 00:14:56,379
Elle essaie de se frayer un chemin
ou nous attirer.
312
00:14:56,448 --> 00:14:58,275
De toute façon, ils sont tous les deux
options désagréables.
313
00:14:58,344 --> 00:15:01,275
Aide-moi ou tais-toi.
Plus de distractions.
314
00:15:01,344 --> 00:15:02,724
[la radio s'allume] - Ici 109.1.
315
00:15:02,793 --> 00:15:04,137
Éteignez ça.
316
00:15:04,206 --> 00:15:06,413
Radio pour les déficits dimensionnels.
317
00:15:06,482 --> 00:15:08,551
Parfois, vous manquez l'occasion
318
00:15:08,620 --> 00:15:10,896
pour enjamber et avoir besoin d'être guidé.
319
00:15:10,965 --> 00:15:12,482
[crépitements statiques]
320
00:15:12,551 --> 00:15:14,344
["It's All Coming Back to Me Now" de Céline Dion joue]
321
00:15:14,413 --> 00:15:16,275
Oui !
Oui, oui, oui !
322
00:15:16,344 --> 00:15:18,655
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
323
00:15:18,724 --> 00:15:22,034
♪ Quand tu me touches comme ça ♪
324
00:15:22,103 --> 00:15:23,034
[la radio s'éteint]
325
00:15:23,103 --> 00:15:24,965
Quoi ? Non.
326
00:15:25,034 --> 00:15:26,241
Non.
Non, non, non, non.
327
00:15:26,310 --> 00:15:28,620
Quoi?
328
00:15:28,689 --> 00:15:30,413
S'il te plaît.
329
00:15:30,482 --> 00:15:33,034
Cela n'a aucun sens.
330
00:15:33,103 --> 00:15:35,172
- Quoi?
- La chanson.
331
00:15:35,241 --> 00:15:37,448
Non, c'est Céline.
Ce n'est pas bizarre.
332
00:15:37,517 --> 00:15:38,758
C'est génial.
333
00:15:38,827 --> 00:15:40,310
Non, c'est quoi
cela n'a pas de sens.
334
00:15:40,379 --> 00:15:42,551
Je veux dire, tu penses que certains
Fantôme de 300 ans
335
00:15:42,620 --> 00:15:44,482
Il se trouve que c'est
un Céline Stan ?
336
00:15:44,551 --> 00:15:46,724
Il est temps.
Donne-moi le journal.
337
00:15:46,793 --> 00:15:48,103
Si je te donne ça,
tu promets
338
00:15:48,172 --> 00:15:49,758
pour nous aider à inverser
ce sort...
339
00:15:51,000 --> 00:15:52,310
[discours étouffé]
340
00:15:52,379 --> 00:15:54,896
Attendez.
Attendez. Attendez.
341
00:15:54,965 --> 00:15:57,379
OK, Kayla, allez.
342
00:15:57,448 --> 00:15:59,275
Alors Lucia peut traverser ?
343
00:15:59,344 --> 00:16:00,965
Vous avez ma parole.
344
00:16:01,034 --> 00:16:03,551
[éraflures de verre]
345
00:16:03,620 --> 00:16:05,413
- Euh...
- Eh bien ?
346
00:16:05,482 --> 00:16:06,586
Non, je suis désolé.
347
00:16:06,655 --> 00:16:08,275
Nous devons attendre
pour Kayla d'abord.
348
00:16:08,344 --> 00:16:09,827
Non, non, non.
Kayla va bien.
349
00:16:09,896 --> 00:16:10,862
[éraflures de verre]
350
00:16:10,931 --> 00:16:12,241
♪ ♪
351
00:16:12,310 --> 00:16:13,862
[étouffé] Nous devons attendre Kayla.
352
00:16:13,931 --> 00:16:16,344
Que lui as-tu fait ?
- Quoi? Rien.
353
00:16:16,413 --> 00:16:17,965
[éraflures de verre]
354
00:16:18,034 --> 00:16:19,655
- Le fantôme dit que tu mens.
- De quoi parles-tu?
355
00:16:19,724 --> 00:16:21,103
Donne-moi juste ce foutu journal.
- Où est-elle ?
356
00:16:21,172 --> 00:16:23,172
Non, Summer, attends.
357
00:16:23,241 --> 00:16:26,379
[haletant]
[clics de verrouillage]
358
00:16:26,448 --> 00:16:28,758
Que vient-il de se passer ?
359
00:16:28,827 --> 00:16:30,586
Non, non.
Les gars, les gars, Kayla a des ennuis.
360
00:16:30,655 --> 00:16:32,137
C'est ce jeu, ce vieux jeu
361
00:16:32,206 --> 00:16:33,103
que Bella jouait,
tu te souviens?
362
00:16:33,172 --> 00:16:34,448
Le fantôme dans le verre,
363
00:16:34,517 --> 00:16:35,448
celui où il peut dire
quand tu mens.
364
00:16:35,517 --> 00:16:37,413
Euh, ouais.
Ouais, ouais.
365
00:16:37,482 --> 00:16:40,724
Regardez simplement. D'ACCORD.
366
00:16:40,793 --> 00:16:43,379
Je parle à Lucia.
[les lumières crépitent]
367
00:16:43,448 --> 00:16:45,172
- Oh mon Dieu.
- Ça veut dire un mensonge, non ?
368
00:16:45,241 --> 00:16:46,517
Oui.
369
00:16:46,586 --> 00:16:49,034
Très bien,
maintenant je parle à Kayla.
370
00:16:49,103 --> 00:16:51,068
- C'est la vérité.
- Ce.
371
00:16:51,137 --> 00:16:53,206
C'est Kayla.
372
00:16:53,275 --> 00:16:56,000
Kayla ?
373
00:16:56,068 --> 00:16:58,275
Où es-tu?
374
00:16:58,344 --> 00:17:00,413
Kayla ?
375
00:17:00,482 --> 00:17:06,034
♪ ♪
376
00:17:06,103 --> 00:17:07,551
[frapper sur du verre]
377
00:17:07,620 --> 00:17:09,689
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
378
00:17:09,758 --> 00:17:12,206
- Où es-tu ?
- Laissez-moi sortir !
379
00:17:12,275 --> 00:17:16,344
Oh mon Dieu.
Vous les gars.
380
00:17:16,413 --> 00:17:17,655
Elle est dans le miroir.
381
00:17:17,724 --> 00:17:19,655
Attends, attends.
Comment... nous devons la faire sortir.
382
00:17:19,724 --> 00:17:20,586
Non, nous pouvons utiliser le sort,
n'est-ce pas ?
383
00:17:20,655 --> 00:17:21,862
Nous pouvons utiliser le sort.
384
00:17:21,931 --> 00:17:23,172
Nous avons besoin de quelque chose
qui lui appartient.
385
00:17:23,241 --> 00:17:24,931
Nous n'avons rien.
- Attendez. J'ai sa bague.
386
00:17:25,000 --> 00:17:26,448
Elle me laisse toujours
emprunter ses affaires.
387
00:17:26,517 --> 00:17:27,689
OK, bien, bien.
Tu es prêt ?
388
00:17:27,758 --> 00:17:30,172
Attendez.
389
00:17:30,241 --> 00:17:32,344
Et si vous vous trompez ?
390
00:17:32,413 --> 00:17:34,310
Je n'ai pas tort.
391
00:17:34,379 --> 00:17:36,724
Pas cette fois.
392
00:17:36,793 --> 00:17:38,068
Prêt?
393
00:17:38,137 --> 00:17:40,413
[musique dramatique]
394
00:17:40,482 --> 00:17:43,137
Commencez par le miroir.
395
00:17:43,206 --> 00:17:45,275
Maintenant, la flamme.
396
00:17:45,344 --> 00:17:47,448
[match frappe]
397
00:17:50,413 --> 00:17:52,620
Frappez une fois.
398
00:17:52,689 --> 00:17:54,310
[frappe]
399
00:17:54,379 --> 00:17:57,413
[cliquetis]
400
00:17:57,482 --> 00:17:59,103
Frappez deux fois.
401
00:18:03,413 --> 00:18:05,310
Appelez son nom.
402
00:18:05,379 --> 00:18:06,931
tous : Kayla !
403
00:18:07,000 --> 00:18:08,137
♪ ♪
404
00:18:08,206 --> 00:18:10,275
Appelez-la...
[hurle]
405
00:18:10,344 --> 00:18:13,689
♪ ♪
406
00:18:13,758 --> 00:18:15,206
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
407
00:18:15,275 --> 00:18:18,137
Elle est piégée dans le miroir
tout comme Lucia.
408
00:18:18,206 --> 00:18:19,103
Comment pouvons-nous la sauver ?
409
00:18:19,172 --> 00:18:21,862
[discours étouffé]
410
00:18:21,931 --> 00:18:24,103
Attendez.
Les gars, regardez.
411
00:18:24,172 --> 00:18:26,275
♪ ♪
412
00:18:26,344 --> 00:18:29,344
Ça dit... Stanley ?
413
00:18:29,413 --> 00:18:31,689
[grogne]
414
00:18:31,758 --> 00:18:33,310
[grognements]
415
00:18:33,379 --> 00:18:35,379
[hurle]
416
00:18:35,448 --> 00:18:37,551
[grogne]
417
00:18:37,620 --> 00:18:39,482
Appelez son nom.
418
00:18:39,551 --> 00:18:41,827
♪ ♪
419
00:18:41,896 --> 00:18:43,620
Lucie. - S'il vous plaît.
420
00:18:43,689 --> 00:18:44,965
S'il vous plaît, Cutter.
421
00:18:45,034 --> 00:18:46,275
Reviens !
422
00:18:46,344 --> 00:18:49,275
[grognant]
423
00:18:49,344 --> 00:18:50,793
♪ ♪
424
00:18:50,862 --> 00:18:53,689
Adieu, ma chérie.
425
00:18:59,172 --> 00:19:00,241
[soupirs]
426
00:19:00,310 --> 00:19:05,655
♪ ♪
427
00:19:05,724 --> 00:19:08,275
Stanley....
428
00:19:08,344 --> 00:19:10,000
Est-ce...
429
00:19:10,068 --> 00:19:13,413
♪ ♪
430
00:19:13,482 --> 00:19:16,137
Coupeur ?
431
00:19:16,206 --> 00:19:19,586
- Nous... nous vous avons fait confiance.
- Revenez.
432
00:19:19,655 --> 00:19:21,931
Non, non, non, tu ne l'as pas fait.
433
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Si c'était le cas,
tu ne serais jamais venu
434
00:19:24,068 --> 00:19:25,655
dans la salle 13
en premier lieu.
435
00:19:25,724 --> 00:19:29,965
Mais depuis que tu l'as fait...
[coups]
436
00:19:30,034 --> 00:19:32,000
J'espère que vous apprécierez
le reste de votre séjour ici...
437
00:19:32,068 --> 00:19:34,448
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Chaque dernière minute.
438
00:19:34,517 --> 00:19:37,275
Non, non, non, non !
439
00:19:37,344 --> 00:19:39,172
[clics de verrouillage]
440
00:19:39,241 --> 00:19:41,379
[haletant]
[rires]
441
00:19:41,448 --> 00:19:42,724
[soupirs]
442
00:19:42,793 --> 00:19:45,896
[l'ampoule bourdonne]
443
00:19:50,586 --> 00:19:51,793
[frapper]
- Mec.
444
00:19:51,862 --> 00:19:53,689
Vous y êtes allé
pendant presque une heure.
445
00:19:53,758 --> 00:19:55,137
Ouais, quelqu'un
va nous trouver.
446
00:19:55,206 --> 00:19:56,655
Comment?
447
00:19:56,724 --> 00:19:57,758
Personne ne sait que nous sommes ici.
448
00:19:57,827 --> 00:19:59,758
Personne ne le sait même
cette pièce existe.
449
00:19:59,827 --> 00:20:01,034
OK, eh bien, tu sais quoi ?
450
00:20:01,103 --> 00:20:02,793
Se morfondre
sur le sol, ce n'est pas exactement
451
00:20:02,862 --> 00:20:04,620
ça va nous aider non plus,
donc je pense que j'y vais
452
00:20:04,689 --> 00:20:06,896
continuer à essayer
pour trouver une issue.
453
00:20:06,965 --> 00:20:09,034
Qu'importe
si nous n'avons pas Kayla ?
454
00:20:09,103 --> 00:20:11,103
Elle est piégée
dans le miroir, tu te souviens ?
455
00:20:11,172 --> 00:20:14,000
Stanley l'a mise là-dedans,
et nous l'avons aidé à le faire.
456
00:20:14,068 --> 00:20:16,137
[cliquetis]
457
00:20:23,137 --> 00:20:24,655
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La faire sortir.
458
00:20:24,724 --> 00:20:25,689
- Attends, arrête.
- Non!
459
00:20:25,758 --> 00:20:27,034
Nous devons le briser.
460
00:20:27,103 --> 00:20:29,172
Ça ne marchera pas !
Tu ne te souviens pas ?
461
00:20:29,241 --> 00:20:30,931
J'ai essayé ça.
Ce n'est pas Lucia qui est sortie.
462
00:20:31,000 --> 00:20:32,482
C'était un monstre.
463
00:20:32,551 --> 00:20:33,586
C'est ce qui a commencé
tout ce gâchis.
464
00:20:33,655 --> 00:20:34,827
Il a raison.
465
00:20:34,896 --> 00:20:35,965
Si tu brises ce miroir,
466
00:20:36,034 --> 00:20:37,275
tu n'y vas pas
pour ramener Kayla.
467
00:20:37,344 --> 00:20:38,965
Tu vas ramener
autre chose.
468
00:20:43,517 --> 00:20:45,103
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
469
00:20:45,172 --> 00:20:47,241
Hein?
470
00:20:47,310 --> 00:20:50,931
Rien?
471
00:20:51,000 --> 00:20:53,620
Non, il y a
être une autre manière.
472
00:20:53,689 --> 00:20:55,000
Ce doit être un métier.
473
00:20:55,068 --> 00:20:57,068
Je veux dire, nous avons tous entendu l'histoire.
474
00:20:57,137 --> 00:20:58,793
Quand Cutter est mort en mer,
475
00:20:58,862 --> 00:21:00,310
Lucia l'a convoqué
dans le miroir,
476
00:21:00,379 --> 00:21:02,413
et quand elle est entrée
le miroir, il doit sortir.
477
00:21:02,482 --> 00:21:05,827
Alors Kayla ne sort que
si quelqu'un d'autre rentre.
478
00:21:05,896 --> 00:21:09,000
[musique dramatique douce]
479
00:21:09,068 --> 00:21:13,551
♪ ♪
480
00:21:13,620 --> 00:21:17,241
Elle n'était même pas
censé être ici.
481
00:21:17,310 --> 00:21:19,517
Quoi?
482
00:21:19,586 --> 00:21:21,827
Je l'ai poussée.
483
00:21:21,896 --> 00:21:25,103
Elle ne voulait même pas
venir sur cette stupide île,
484
00:21:25,172 --> 00:21:28,103
mais je n'accepterais pas non
pour une réponse.
485
00:21:28,172 --> 00:21:32,310
♪ ♪
486
00:21:32,379 --> 00:21:34,103
Je vais entrer.
487
00:21:34,172 --> 00:21:35,413
Non, Léo.
488
00:21:35,482 --> 00:21:37,379
J'ai été un mauvais ami
même pour l'avoir quittée.
489
00:21:37,448 --> 00:21:38,931
Non, non, non, si c'est
le facteur décisif,
490
00:21:39,000 --> 00:21:40,689
je vais être celui-là
aller dans ce miroir.
491
00:21:40,758 --> 00:21:42,241
Non, tu ne l'es pas
aller dans le miroir.
492
00:21:42,310 --> 00:21:44,172
Et tu n'y vas pas
dans le miroir.
493
00:21:44,241 --> 00:21:45,655
Aucun de nous n'y va
aller dans ce miroir
494
00:21:45,724 --> 00:21:47,586
parce que c'est–c'est fou.
495
00:21:47,655 --> 00:21:49,310
Je vais le faire.
496
00:21:49,379 --> 00:21:51,586
Quoi?
497
00:21:51,655 --> 00:21:53,482
Je vais le faire.
498
00:21:53,551 --> 00:21:57,068
Cela ne fonctionnera même pas.
Tu es un fantôme.
499
00:21:57,137 --> 00:21:59,620
Et alors ?
500
00:21:59,689 --> 00:22:02,931
Quand Lucia et Cutter
échangé leurs places,
501
00:22:03,000 --> 00:22:05,896
elle était vivante,
et c'était un fantôme.
502
00:22:05,965 --> 00:22:07,724
Ce sera
exactement la même chose.
503
00:22:07,793 --> 00:22:10,586
Sauf que tu n'es pas...
tu n'es pas Cutter.
504
00:22:10,655 --> 00:22:11,689
D'ACCORD?
Tu es Max.
505
00:22:11,758 --> 00:22:15,137
Tu es notre ami.
Tu es mon...
506
00:22:15,206 --> 00:22:18,000
[musique tendre]
507
00:22:18,068 --> 00:22:20,793
Tu es l'un des nôtres.
D'ACCORD?
508
00:22:20,862 --> 00:22:23,551
♪ ♪
509
00:22:23,620 --> 00:22:25,103
Attends, attends, attends.
510
00:22:25,172 --> 00:22:27,310
C'est peut-être ça.
- Qu'est-ce que?
511
00:22:27,379 --> 00:22:29,172
Coupeur.
512
00:22:29,241 --> 00:22:30,689
Cutter entre,
et Kayla sort.
513
00:22:30,758 --> 00:22:32,793
C'est notre métier.
- Oui. Ouais.
514
00:22:32,862 --> 00:22:34,448
Maintenant, cela a du sens.
515
00:22:34,517 --> 00:22:38,758
Cutter est celui qui a commencé
tout ce bordel, pas toi, Max.
516
00:22:38,827 --> 00:22:41,413
D'accord,
mais comment pouvons-nous obtenir Stan...
517
00:22:41,482 --> 00:22:44,068
Cutter... quel que soit ce clown,
518
00:22:44,137 --> 00:22:46,034
comment pouvons-nous l'avoir
dans le miroir ?
519
00:22:46,103 --> 00:22:48,379
Est-ce qu'on demande gentiment ?
- Nous n'allons pas demander,
520
00:22:48,448 --> 00:22:49,827
et nous n'y allons pas
être gentil avec ça non plus.
521
00:22:49,896 --> 00:22:52,344
Ce ne sera pas
c'est aussi simple que ça.
522
00:22:52,413 --> 00:22:54,137
Les gars, réfléchissez-y.
523
00:22:54,206 --> 00:22:58,172
Nous parlons d'un gars
qui trompe littéralement la mort.
524
00:22:58,241 --> 00:22:59,862
Regardez comment il
nous a déjà trompés.
525
00:22:59,931 --> 00:23:01,620
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons garantir
526
00:23:01,689 --> 00:23:03,689
que nous allons
pour pouvoir l'avoir.
527
00:23:03,758 --> 00:23:06,931
Au moins si...
si je me regarde dans le miroir...
528
00:23:08,931 --> 00:23:12,931
Vous allez récupérer Kayla.
529
00:23:13,000 --> 00:23:15,551
Ouais, mais si tu pars
dans le miroir,
530
00:23:15,620 --> 00:23:19,482
tu seras coincé là pour toujours.
531
00:23:19,551 --> 00:23:21,448
Ouais, je sais.
532
00:23:21,517 --> 00:23:24,586
♪ ♪
533
00:23:24,655 --> 00:23:29,137
Mais je vous connais aussi, les gars.
534
00:23:29,206 --> 00:23:32,413
Et je sais
que vous quatre,
535
00:23:32,482 --> 00:23:35,827
vous tous ensemble,
536
00:23:35,896 --> 00:23:38,413
avec Kayla,
537
00:23:38,482 --> 00:23:41,379
c'est la meilleure photo
que nous avons.
538
00:23:41,448 --> 00:23:45,000
♪ ♪
539
00:23:45,068 --> 00:23:47,172
C'est la façon
ça doit être le cas, d'accord ?
540
00:23:47,241 --> 00:23:50,379
Max, je reviendrai
pour toi, d'accord ?
541
00:23:50,448 --> 00:23:51,931
Je vais te sauver.
542
00:23:52,000 --> 00:23:54,275
je ne vais pas te quitter
dans ce miroir, je le promets, d'accord ?
543
00:23:54,344 --> 00:23:57,000
[tous deux sanglotant]
544
00:23:59,724 --> 00:24:01,517
Je sais que tu ne le feras pas.
545
00:24:01,586 --> 00:24:03,551
Je sais.
546
00:24:03,620 --> 00:24:08,379
♪ ♪
547
00:24:08,448 --> 00:24:09,793
Je te vois.
548
00:24:09,862 --> 00:24:17,000
♪ ♪
549
00:24:19,413 --> 00:24:21,448
D'accord.
550
00:24:21,517 --> 00:24:28,413
♪ ♪
551
00:24:32,620 --> 00:24:35,965
[le match frappe, pétille]
552
00:24:39,827 --> 00:24:42,862
Vive la Midnight Society.
553
00:24:42,931 --> 00:24:46,034
[toux]
554
00:24:47,310 --> 00:24:48,620
[étouffé] Frappez une fois.
555
00:24:48,689 --> 00:24:50,000
[frapper]
- [halètement]
556
00:24:50,068 --> 00:24:51,517
Frappez deux fois.
557
00:24:51,586 --> 00:24:53,482
[frapper]
558
00:24:57,344 --> 00:24:59,482
Les gars. Les gars!
559
00:24:59,551 --> 00:25:01,413
Les gars, les gars, c'est moi !
560
00:25:01,482 --> 00:25:03,724
Max.
561
00:25:03,793 --> 00:25:05,275
[étouffé] Kayla.
562
00:25:05,344 --> 00:25:07,344
♪ ♪
563
00:25:07,413 --> 00:25:09,275
Max !
564
00:25:09,344 --> 00:25:10,206
C'est quoi le 411 ?
565
00:25:10,275 --> 00:25:12,517
Kayla. - C'est toi.
566
00:25:13,862 --> 00:25:15,000
[hurle]
567
00:25:16,137 --> 00:25:20,379
Maxime !
Max.
568
00:25:20,448 --> 00:25:21,965
- Kayla.
- Kayla !
569
00:25:22,034 --> 00:25:23,551
Attends, non.
Non, non, non !
570
00:25:23,620 --> 00:25:24,931
Non!
Lâche-moi.
571
00:25:25,000 --> 00:25:26,551
- Non, Kayla.
- Lâcher.
572
00:25:26,620 --> 00:25:27,931
Lâche-moi.
- Kayla.
573
00:25:28,000 --> 00:25:28,896
Pourquoi est-il dans le miroir ?
Pourquoi est-il dans le miroir ?
574
00:25:28,965 --> 00:25:30,655
C'était le seul moyen.
575
00:25:30,724 --> 00:25:32,655
- Écoute, c'est bon.
- Non. Non.
576
00:25:32,724 --> 00:25:34,172
- C'est bon.
- Je suis désolé.
577
00:25:34,241 --> 00:25:36,448
- C'est bon.
- Non.
578
00:25:36,517 --> 00:25:39,827
Je suis désolé.
Tout était de notre faute.
579
00:25:39,896 --> 00:25:42,379
Non.
Ce n'était pas le cas.
580
00:25:42,448 --> 00:25:45,344
Ce n'était pas ta faute.
C'était celui de Cutter.
581
00:25:45,413 --> 00:25:47,000
C'était la faute de Cutter.
C'était la faute de Cutter.
582
00:25:47,068 --> 00:25:48,758
C'est lui.
[poignée cliquetis]
583
00:25:48,827 --> 00:25:51,000
[piqûre dramatique]
584
00:25:51,068 --> 00:25:54,000
[musique étrange]
585
00:25:54,068 --> 00:25:56,896
♪ ♪
586
00:25:59,896 --> 00:26:02,344
Oh, petit voleur intelligent.
587
00:26:05,068 --> 00:26:07,275
Tu sais, nous pourrions utiliser
plus d'amis comme toi.
588
00:26:09,241 --> 00:26:11,000
- Quoi?
- C'est ça.
589
00:26:11,068 --> 00:26:13,413
Nous avons besoin de plus d'amis.
590
00:26:13,482 --> 00:26:14,793
Amis?
591
00:26:14,862 --> 00:26:18,517
Plus d'amis comme Max.
C'est ainsi que nous terminons cela.
592
00:26:30,206 --> 00:26:33,103
[musique étrange]
593
00:26:38,413 --> 00:26:39,517
DANGER.
594
00:26:39,586 --> 00:26:44,482
D-A-N-G-E-R.
595
00:26:44,551 --> 00:26:48,689
C'est exact. Maintenant, épelez "problème".
596
00:26:48,758 --> 00:26:53,620
T-R-O-U-B-L-E.
597
00:26:53,689 --> 00:26:56,206
C'est exact. Maintenant, épelez--
598
00:26:58,586 --> 00:27:00,517
Très bien,
tu peux sortir maintenant.
599
00:27:02,275 --> 00:27:06,655
Très mignonne, Betty Ann,
et pas du tout effrayant.
600
00:27:06,724 --> 00:27:08,586
On pourrait penser qu'après 40 ans
de courir dans cet hôtel,
601
00:27:08,655 --> 00:27:11,965
elle viendrait
avec un meilleur costume.
602
00:27:12,034 --> 00:27:13,586
Ah !
603
00:27:16,896 --> 00:27:20,724
URN.
604
00:27:20,793 --> 00:27:22,689
URN.
605
00:27:22,758 --> 00:27:25,931
Problème.
606
00:27:26,000 --> 00:27:29,310
T-R-O-U-B-L-E.
607
00:27:29,379 --> 00:27:31,275
Souriez pour la caméra.
608
00:27:31,344 --> 00:27:33,275
Okay, juste... attends,
attends juste une seconde.
609
00:27:33,344 --> 00:27:34,310
Maintenant, je ne sais pas
ce qu'ils vous ont dit.
610
00:27:34,379 --> 00:27:35,758
Nous savons tout.
611
00:27:35,827 --> 00:27:37,793
Eh bien, tu sais
Je n'ai jamais blessé aucun d'entre vous.
612
00:27:37,862 --> 00:27:39,827
Vous l'avez tuée.
613
00:27:39,896 --> 00:27:41,206
Tu es la raison
nous sommes tous là.
614
00:27:41,275 --> 00:27:43,517
C'est elle le monstre
qui vous a pris la vie, pas moi.
615
00:27:43,586 --> 00:27:45,068
Blâmez-la.
616
00:27:45,137 --> 00:27:47,344
Je vous ai tous protégés
et vous garder en sécurité.
617
00:27:47,413 --> 00:27:49,034
En nous gardant
coincé ici ?
618
00:27:49,103 --> 00:27:50,793
Non.
619
00:27:50,862 --> 00:27:52,896
C'est fini maintenant.
620
00:27:52,965 --> 00:27:54,379
Votre temps est écoulé.
621
00:27:54,448 --> 00:27:57,068
Elle est sortie,
et elle arrive.
622
00:27:57,137 --> 00:27:59,758
Huer.
[sonneries d'ascenseur]
623
00:27:59,827 --> 00:28:03,310
[riant]
624
00:28:07,724 --> 00:28:10,931
[musique dramatique]
625
00:28:11,000 --> 00:28:14,586
♪ ♪
626
00:28:14,655 --> 00:28:18,172
[haletant]
627
00:28:18,241 --> 00:28:21,206
Non, le bateau.
Elle l'a détaché.
628
00:28:24,137 --> 00:28:27,413
♪ ♪
629
00:28:27,482 --> 00:28:31,000
S'il vous plaît.
S'il te plaît, pardonne-moi.
630
00:28:31,068 --> 00:28:38,172
♪ ♪
631
00:28:47,827 --> 00:28:51,206
[rires]
632
00:28:56,310 --> 00:28:59,172
Bonjour, Mme King.
- Coupeur.
633
00:28:59,241 --> 00:29:02,965
Oh, bien sur toi.
Alors que se passe-t-il maintenant ?
634
00:29:03,034 --> 00:29:04,275
Tu vas me mettre à l'écart ?
635
00:29:04,344 --> 00:29:05,379
Tu vas me faire
marcher sur la planche
636
00:29:05,448 --> 00:29:06,517
retourner de l'autre côté ?
637
00:29:06,586 --> 00:29:08,034
Tu peux entrer
comme tu veux,
638
00:29:08,103 --> 00:29:10,655
mais tu rentres,
et Lucia revient.
639
00:29:10,724 --> 00:29:12,241
Alors tu as tout compris
compris ?
640
00:29:12,310 --> 00:29:15,724
Juste un petit problème.
641
00:29:15,793 --> 00:29:17,206
Je ne vois aucun miroir.
642
00:29:19,068 --> 00:29:22,206
Hé, où est Casper ?
643
00:29:22,275 --> 00:29:24,586
Le garçon fantôme t'a encore fantôme, hm ?
644
00:29:28,068 --> 00:29:29,517
Ah.
645
00:29:29,586 --> 00:29:31,931
C'est comme ça que tu as eu
hors du miroir,
646
00:29:32,000 --> 00:29:33,862
parce qu'il est venu te chercher.
647
00:29:33,931 --> 00:29:37,827
Quel idiot d'abandonner
sa vie par amour.
648
00:29:40,758 --> 00:29:43,482
Tout comme Lucie.
649
00:29:43,551 --> 00:29:45,758
- As-tu peur ?
- [rires]
650
00:29:45,827 --> 00:29:47,344
Peur.
651
00:29:47,413 --> 00:29:49,137
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
652
00:29:49,206 --> 00:29:51,137
De quoi ?
653
00:29:51,206 --> 00:29:52,586
Tu as peur
traverser,
654
00:29:52,655 --> 00:29:54,724
et c'est pourquoi tu es devenu
un fantôme il y a toutes ces années,
655
00:29:54,793 --> 00:29:56,344
et pourquoi tu voulais
pour prendre la place de Lucia,
656
00:29:56,413 --> 00:29:58,517
et pourquoi tu cours maintenant.
657
00:29:58,586 --> 00:30:00,551
OK, j'étais comme toi, Cutter,
658
00:30:00,620 --> 00:30:02,448
mais maintenant je sais qu'il n'y a rien
avoir peur.
659
00:30:02,517 --> 00:30:04,793
Si vous traversez,
tu seras enfin libre.
660
00:30:04,862 --> 00:30:08,103
[musique dramatique douce]
661
00:30:08,172 --> 00:30:11,034
Je vais t'aider.
Nous allons vous aider.
662
00:30:11,103 --> 00:30:12,206
[halètement]
- Non !
663
00:30:12,275 --> 00:30:13,310
- Non...
- Laisse-la partir !
664
00:30:13,379 --> 00:30:15,310
Pas une autre étape.
665
00:30:15,379 --> 00:30:16,655
Tu ne t'en vas pas
avec ça.
666
00:30:16,724 --> 00:30:18,758
Euh, je m'en vais
c'est exactement ce que je fais.
667
00:30:18,827 --> 00:30:21,137
Tu sais, je pense que j'ai eu
assez de cette misérable île,
668
00:30:21,206 --> 00:30:23,275
donc je pars.
669
00:30:23,344 --> 00:30:26,137
[rires]
Et tu vas m'aider.
670
00:30:29,896 --> 00:30:31,310
Descends, Cutter !
Non, tu ne la prends pas !
671
00:30:31,379 --> 00:30:33,965
Hé, pas une autre étape !
672
00:30:34,034 --> 00:30:35,931
Ou la nourriture pour requins de Kayla.
673
00:30:36,000 --> 00:30:37,551
Nous devons faire quelque chose.
Il va la prendre.
674
00:30:37,620 --> 00:30:38,965
Non, nous ne pouvons pas...
675
00:30:39,034 --> 00:30:40,965
Été, arrête, arrête.
676
00:30:41,034 --> 00:30:44,137
Descendez.
[grognement]
677
00:30:44,206 --> 00:30:46,620
Allez.
678
00:30:46,689 --> 00:30:49,758
Entrez.
679
00:30:49,827 --> 00:30:52,413
À bord maintenant.
680
00:30:52,482 --> 00:30:55,103
[rires]
681
00:30:55,172 --> 00:30:56,620
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu n'as pas besoin de moi.
682
00:30:56,689 --> 00:30:58,241
Ne vous inquiétez pas, Mme King.
683
00:30:58,310 --> 00:31:00,137
je vais te jeter
bientôt à la mer.
684
00:31:00,206 --> 00:31:03,241
[musique dramatique]
- [mis en bouche]
685
00:31:03,310 --> 00:31:06,448
Que fait-elle ?
[démarrage du moteur]
686
00:31:13,275 --> 00:31:15,241
C'est un miroir.
687
00:31:15,310 --> 00:31:16,827
C'est un miroir.
- Le sort. Le sort.
688
00:31:16,896 --> 00:31:18,206
Allons-y.
689
00:31:18,275 --> 00:31:20,793
- Ferris, allons-y !
- Presque là.
690
00:31:20,862 --> 00:31:26,344
♪ ♪
691
00:31:26,413 --> 00:31:29,448
- Commencez par un miroir.
- Ajoutez une flamme.
692
00:31:29,517 --> 00:31:32,137
Frappez une fois.
[grognements]
693
00:31:32,206 --> 00:31:34,241
[des pierres tombent]
694
00:31:34,310 --> 00:31:36,827
Frappez deux fois.
[grognements]
695
00:31:36,896 --> 00:31:39,482
[des pierres tombent]
696
00:31:39,551 --> 00:31:42,068
Que font-ils ?
Arrêtez ça !
697
00:31:42,137 --> 00:31:43,724
Appelez son nom !
698
00:31:43,793 --> 00:31:45,724
tous : Lucie !
699
00:31:45,793 --> 00:31:49,413
♪ ♪
700
00:31:49,482 --> 00:31:52,862
Ah non.
[crie]
701
00:31:52,931 --> 00:31:54,379
Je suis le capitaine Jonas Cutter.
702
00:31:54,448 --> 00:31:57,275
Cet hôtel est rempli d'âmes torturées,
703
00:31:57,344 --> 00:31:59,206
tout comme moi.
704
00:32:19,344 --> 00:32:22,275
[musique douce pour piano]
705
00:32:22,344 --> 00:32:29,413
♪ ♪
706
00:32:57,827 --> 00:33:00,827
[musique dramatique]
707
00:33:00,896 --> 00:33:07,827
♪ ♪
708
00:33:17,137 --> 00:33:19,793
[cris au loin]
709
00:33:21,379 --> 00:33:23,724
Les gars.
Les gars.
710
00:33:23,793 --> 00:33:25,827
- Oh, ça va ?
- Êtes-vous ok?
711
00:33:25,896 --> 00:33:27,517
- Êtes-vous ok?
- Êtes-vous ok?
712
00:33:27,586 --> 00:33:29,310
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
713
00:33:35,344 --> 00:33:42,448
♪ ♪
714
00:33:49,482 --> 00:33:52,586
[vent sifflant]
715
00:33:55,344 --> 00:33:57,379
Lucie.
716
00:33:57,448 --> 00:33:59,931
Elle est belle.
717
00:34:13,827 --> 00:34:17,724
[rires]
718
00:34:17,793 --> 00:34:19,931
Max.
719
00:34:20,000 --> 00:34:22,137
Allez! Allez! Allez.
720
00:34:22,206 --> 00:34:23,896
[sonneries d'ascenseur]
721
00:34:31,379 --> 00:34:33,482
Attends, quoi ?
- La porte n'est plus là.
722
00:34:33,551 --> 00:34:35,413
- Attends, comment ?
- Non, non.
723
00:34:36,827 --> 00:34:39,172
Non, c'était juste ici.
La porte était juste ici.
724
00:34:39,241 --> 00:34:41,586
Où est la porte ?
725
00:34:41,655 --> 00:34:43,965
Excusez-moi.
Désolé. Désolé.
726
00:34:44,034 --> 00:34:45,965
Ouais, peux-tu nous aider
ouvre cette porte, s'il te plaît ?
727
00:34:46,034 --> 00:34:47,413
Est-ce que tout va bien ?
728
00:34:47,482 --> 00:34:48,620
Non, nous devons obtenir
dans cette pièce en ce moment.
729
00:34:48,689 --> 00:34:49,827
Quelle pièce ?
Votre suite ?
730
00:34:49,896 --> 00:34:51,896
- Non, chambre 13.
- Il n'y a pas de chambre 13.
731
00:34:51,965 --> 00:34:53,586
Oui, il y en a.
Nous savons qu’il y en a.
732
00:34:53,655 --> 00:34:54,931
C'est juste derrière ce mur.
733
00:34:55,000 --> 00:34:56,931
Ouais, je veux dire,
il y en avait,
734
00:34:57,000 --> 00:34:59,586
mais la chambre 13
a été démoli il y a des années
735
00:34:59,655 --> 00:35:01,206
quand ils ont modernisé le complexe.
736
00:35:01,275 --> 00:35:03,034
Quoi?
737
00:35:03,103 --> 00:35:04,103
Désolé.
738
00:35:06,379 --> 00:35:09,137
Max.
739
00:35:09,206 --> 00:35:10,551
Nous avons promis de le faire sortir.
740
00:35:10,620 --> 00:35:12,517
Je... nous avons dit que nous ne le ferions pas
laissez-le là.
741
00:35:12,586 --> 00:35:15,448
Nous l'avons laissé là.
742
00:35:15,517 --> 00:35:18,448
J'ai promis de l'avoir
hors du miroir.
743
00:35:18,517 --> 00:35:21,620
Où est le miroir ?
744
00:35:21,689 --> 00:35:23,413
Où est le miroir ?
745
00:35:23,482 --> 00:35:26,379
[musique émotionnelle]
746
00:35:26,448 --> 00:35:33,551
♪ ♪
747
00:35:41,275 --> 00:35:43,551
[musique dramatique douce]
748
00:35:43,620 --> 00:35:47,413
Es-tu vraiment allé
de l'autre côté ?
749
00:35:47,482 --> 00:35:49,827
Je suppose.
750
00:35:49,896 --> 00:35:52,551
Je veux dire,
tout s'est passé si vite.
751
00:35:54,758 --> 00:35:57,793
Y a-t-il une partie de toi qui...
752
00:35:57,862 --> 00:36:00,413
qui souhaitait
tu aurais pu rester ?
753
00:36:00,482 --> 00:36:02,310
Honnêtement?
754
00:36:02,379 --> 00:36:04,931
Non.
755
00:36:05,000 --> 00:36:09,827
Tu sais, Bella a peut-être
j'ai été ma moitié, mais...
756
00:36:09,896 --> 00:36:11,965
vous êtes toute ma famille.
757
00:36:12,034 --> 00:36:17,620
♪ ♪
758
00:36:17,689 --> 00:36:21,103
Mais j'avais raison
à propos d'une chose.
759
00:36:21,172 --> 00:36:25,000
Bella voulait que nous venions ici
pour sa dernière histoire de fantômes.
760
00:36:25,068 --> 00:36:26,482
Pourquoi?
761
00:36:26,551 --> 00:36:29,551
Pour que nous soyons hantés
et terrifié ?
762
00:36:29,620 --> 00:36:33,482
Pour que nous soyons ensemble.
763
00:36:33,551 --> 00:36:36,758
Et hanté et terrifié.
[rires]
764
00:36:42,517 --> 00:36:44,482
[soupirs]
765
00:36:44,551 --> 00:36:46,793
C'est normal qu'elle me manque.
766
00:36:46,862 --> 00:36:49,000
C'est normal de manquer Max.
767
00:36:49,068 --> 00:36:53,206
♪ ♪
768
00:36:53,275 --> 00:36:57,724
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que nous aurions pu faire
769
00:36:57,793 --> 00:37:00,034
au moins pour savoir
qu'il allait bien.
770
00:37:00,103 --> 00:37:03,172
Eh bien, tu as de la chance parce que
Il se trouve que je connais ce sort...
771
00:37:03,241 --> 00:37:04,517
- Non.
- Non.
772
00:37:04,586 --> 00:37:06,034
Je ne pense pas que j'y vais
se regarder dans un autre miroir
773
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
pour le reste de ma vie.
- [rires]
774
00:37:07,620 --> 00:37:09,965
S'il te plaît, ça va durer,
genre, 3 minutes.
775
00:37:10,034 --> 00:37:12,965
Excusez-moi, est-ce que vous me jugez
à mon heure de chagrin ?
776
00:37:13,034 --> 00:37:15,620
[rires]
777
00:37:15,689 --> 00:37:17,275
Pardonnez-moi.
778
00:37:17,344 --> 00:37:20,517
Savez-vous où je pourrais trouver
la Société de Minuit ?
779
00:37:23,275 --> 00:37:25,724
je veux savoir exactement
où as-tu entendu ces mots
780
00:37:25,793 --> 00:37:28,000
mis ensemble comme ça ?
781
00:37:28,068 --> 00:37:32,068
Euh, j'ai reçu cette lettre
à livrer, mais pas d'adresse.
782
00:37:32,137 --> 00:37:35,793
Il dit simplement : "Vous les trouverez
près du feu de joie.
783
00:37:35,862 --> 00:37:38,965
Merci.
C'est nous.
784
00:37:39,034 --> 00:37:40,965
D'accord.
785
00:37:41,034 --> 00:37:42,931
Merci.
786
00:37:43,000 --> 00:37:44,931
Eh bien, ouvrez-le.
787
00:37:53,344 --> 00:37:56,586
"À la Société de Minuit.
788
00:37:56,655 --> 00:37:59,551
"Tout d'abord,
désolé de t'avoir fantôme.
789
00:37:59,620 --> 00:38:01,137
Encore une fois."
790
00:38:01,206 --> 00:38:02,689
[rires]
791
00:38:02,758 --> 00:38:04,172
"Si vous lisez ceci,
792
00:38:04,241 --> 00:38:07,517
"ça veut dire que tu es quand même venu
à l'île.
793
00:38:07,586 --> 00:38:08,827
"Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses
794
00:38:08,896 --> 00:38:10,275
depuis que je suis entré dans le miroir
ce jour-là..."
795
00:38:10,344 --> 00:38:12,137
tous les deux : "Et tu n'y vas pas
pour le croire."
796
00:38:12,206 --> 00:38:13,724
[le tonnerre gronde] - Alors écoutez bien
797
00:38:13,793 --> 00:38:15,931
parce que j'ai une dernière histoire pour vous.
798
00:38:16,000 --> 00:38:17,724
["It's All Reviens à moi maintenant" de Céline Dion]
799
00:38:17,793 --> 00:38:20,551
♪ Il y avait des nuits où le vent était si froid ♪
800
00:38:20,620 --> 00:38:24,172
L'hôtel de cette île avait autrefois une chambre hantée.
801
00:38:24,241 --> 00:38:26,862
[bébé pleure]
802
00:38:29,310 --> 00:38:31,517
[la cloche sonne]
803
00:38:31,586 --> 00:38:33,758
Salut.
804
00:38:33,827 --> 00:38:36,448
Bonne soirée.
Bienvenue au Voile.
805
00:38:36,517 --> 00:38:39,793
Salut.
Un lit s'il vous plaît.
806
00:38:39,862 --> 00:38:42,068
je suis désolé,
mais nous sommes complets.
807
00:38:42,137 --> 00:38:45,103
Nous prendrons n'importe quoi.
Quoi que vous ayez.
808
00:38:45,172 --> 00:38:49,413
♪ ♪
809
00:38:49,482 --> 00:38:51,482
[bébé roucoule]
810
00:38:51,551 --> 00:38:54,172
Nous avons une pièce spéciale.
811
00:38:57,448 --> 00:38:58,965
Ici.
812
00:39:01,793 --> 00:39:04,931
- Salle 13.
- Oui.
813
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Ce n'est pas comme,
hanté ou quoi, non ?
814
00:39:07,068 --> 00:39:08,862
[rires]
Non, rien de tel.
815
00:39:08,931 --> 00:39:12,413
Uniquement réservé
pour des occasions spéciales.
816
00:39:12,482 --> 00:39:14,241
Merci.
817
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
Vous voyez, Parce que Lucia est passée,
818
00:39:16,172 --> 00:39:18,137
la malédiction de la salle 13 a été levée,
819
00:39:18,206 --> 00:39:21,275
ce qui a donné à tous les fantômes une seconde chance.
820
00:39:21,344 --> 00:39:23,965
[rires] Ricky et moi avons même enfin pu voir "Scream."
821
00:39:24,034 --> 00:39:26,448
Ricky, quoi de neuf, mec ?
Tu es prêt à partir ?
822
00:39:26,517 --> 00:39:28,000
Faisons cette chose, mon frère.
823
00:39:28,068 --> 00:39:31,344
Au fait, merci de ne pas gâcher la fin.
824
00:39:31,413 --> 00:39:33,862
Mais ne considérez pas cela comme notre fin.
825
00:39:33,931 --> 00:39:36,310
Pour nous, ce n'est qu'un nouveau départ.
826
00:39:36,379 --> 00:39:37,551
Et qui sait ?
827
00:39:37,620 --> 00:39:39,206
Peut-être si vous trouvez un sort magique
828
00:39:39,275 --> 00:39:41,448
qui vous permet de revenir en 1996,
829
00:39:41,517 --> 00:39:43,655
nous pouvons reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
830
00:39:43,724 --> 00:39:45,827
- Oh, hé.
- Salut, Jules.
831
00:39:45,896 --> 00:39:47,344
Hé, es-tu excité
c'est notre dernière nuit
832
00:39:47,413 --> 00:39:48,413
ou heureux de rentrer à la maison ?
833
00:39:48,482 --> 00:39:50,172
Un peu des deux,
Je pense.
834
00:39:50,241 --> 00:39:51,689
C'est ce que je ressens toujours
à la fin de ces choses.
835
00:39:51,758 --> 00:39:53,620
Mais bon, au moins c'était amusant,
tu sais?
836
00:39:53,689 --> 00:39:56,103
[rires]
Euh-huh.
837
00:39:56,172 --> 00:39:58,862
Tu es un terrible chaperon,
d'ailleurs.
838
00:39:58,931 --> 00:40:01,724
Il s’est passé tellement de choses.
C'était vraiment mauvais.
839
00:40:01,793 --> 00:40:03,724
Attends, tu plaisantes ?
Ce qui s'est passé?
840
00:40:03,793 --> 00:40:06,241
Non, tout va bien.
Nous l'avons géré, alors...
841
00:40:06,310 --> 00:40:10,034
Attends, et si je le faisais
à toi de danser ?
842
00:40:10,103 --> 00:40:14,068
Merci beaucoup,
mais je vais passer.
843
00:40:14,137 --> 00:40:16,586
Merci de l'avoir retenu.
Vous vous amusez.
844
00:40:16,655 --> 00:40:19,172
Waouh !
Waouh !
845
00:40:21,344 --> 00:40:24,896
Pour une fois, n'est-ce pas ?
846
00:40:24,965 --> 00:40:27,862
- Quoi?
- Tu m'aimes bien.
847
00:40:27,931 --> 00:40:30,103
Non, je ne t'aime pas.
848
00:40:30,172 --> 00:40:31,931
Oui, c'est vrai.
Je peux le dire.
849
00:40:32,000 --> 00:40:35,068
Euh, non, tu ne peux pas,
parce que je ne t'aime pas.
850
00:40:35,137 --> 00:40:36,931
En tout cas, pas comme ça.
851
00:40:37,000 --> 00:40:39,586
Je pense que tu le fais
comme moi comme ça.
852
00:40:39,655 --> 00:40:42,931
Eh bien, vous avez tort.
853
00:40:43,000 --> 00:40:46,724
Je t'aime comme ça.
854
00:40:46,793 --> 00:40:49,896
- Eh bien, tu me plais comme ça.
- Mm.
855
00:40:49,965 --> 00:40:53,896
D'accord, d'accord, d'accord,
comment évalueriez-vous ?
856
00:40:53,965 --> 00:40:56,517
[rires]
Dix sur dix, jamais mieux.
857
00:40:56,586 --> 00:40:59,137
Oh, arrête, continue.
[rires]
858
00:41:01,965 --> 00:41:04,379
Je sais ça
ça ne va pas être facile,
859
00:41:04,448 --> 00:41:06,862
mais c'est ce qu'il voulait.
860
00:41:06,931 --> 00:41:09,137
Et il a finalement
J'ai quitté cette île.
861
00:41:09,206 --> 00:41:11,310
- Ouais.
- Alors viens.
862
00:41:11,379 --> 00:41:14,448
Ce n’est pas un été de fille triste.
Nous sommes sur une île.
863
00:41:14,517 --> 00:41:15,827
Nous sommes accrochés à la plage,
864
00:41:15,896 --> 00:41:18,068
et toi, ma meilleure amie,
dansent avec moi.
865
00:41:18,137 --> 00:41:20,413
[rires]
Hé, les tourtereaux, allez !
866
00:41:20,482 --> 00:41:22,517
Allez.
867
00:41:22,586 --> 00:41:27,068
Alors, Midnight Society, mon seul conseil
868
00:41:27,137 --> 00:41:30,172
c'est toujours aller tête première dans le mystère
869
00:41:30,241 --> 00:41:31,517
Parce qu'on ne sait jamais qui tu deviendras
870
00:41:31,586 --> 00:41:34,137
de l'autre côté.
871
00:41:34,206 --> 00:41:38,655
On se voit autour du feu de camp. Votre ami, Max.
872
00:41:38,724 --> 00:41:40,103
Alors que devons-nous faire ?
873
00:41:40,172 --> 00:41:41,758
Vous savez, nous avons ce feu.
874
00:41:41,827 --> 00:41:44,862
Ce serait dommage de le gaspiller.
875
00:41:44,931 --> 00:41:49,931
Faut-il le soumettre au vote ?
876
00:41:50,000 --> 00:41:52,896
[musique dramatique douce]
877
00:41:52,965 --> 00:41:58,379
♪ ♪
878
00:41:58,448 --> 00:42:00,103
[rires]
879
00:42:00,172 --> 00:42:02,275
Tu sais, c'est ce soir
une soirée très spéciale.
880
00:42:02,344 --> 00:42:06,137
Normalement, quand nous nous rencontrons
le feu pour raconter des histoires,
881
00:42:06,206 --> 00:42:10,034
chacun de nous a le sien
marque spéciale de terreurs.
882
00:42:10,103 --> 00:42:14,137
Certains parlent de
les sorcières et l'occultisme.
883
00:42:14,206 --> 00:42:19,068
D'autres parlent de Lovecraft
et une science étrange.
884
00:42:19,137 --> 00:42:22,379
Et certains parlent de
créatures fabuleuses
885
00:42:22,448 --> 00:42:24,344
dans des costumes écoeurants,
886
00:42:24,413 --> 00:42:28,931
ou des héros cherchant
pour la vérité.
887
00:42:29,000 --> 00:42:32,517
Tu sais,
il n'y a pas deux histoires identiques,
888
00:42:32,586 --> 00:42:36,068
et aucun d'entre nous n'est pareil,
889
00:42:36,137 --> 00:42:40,103
et c'est pourquoi nous sommes deux
racontent l'histoire ce soir.
890
00:42:40,172 --> 00:42:41,965
- Nous sommes deux ?
- De quoi parles-tu?
891
00:42:42,034 --> 00:42:43,724
Ouais,
qui est l'autre conteur ?
892
00:42:43,793 --> 00:42:47,379
♪ ♪
893
00:42:47,448 --> 00:42:48,896
Bella.
894
00:42:48,965 --> 00:42:56,068
♪ ♪
895
00:42:56,137 --> 00:42:58,827
Pensez-vous
elle est vraiment là en ce moment ?
896
00:42:58,896 --> 00:43:01,965
Non.
897
00:43:02,034 --> 00:43:04,310
Je sais qu'elle l'est.
898
00:43:04,379 --> 00:43:07,206
C'est pourquoi
elle va m'aider
899
00:43:07,275 --> 00:43:08,862
raconte l'histoire ce soir.
900
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
[les enfants bavardent]
901
00:43:11,413 --> 00:43:14,310
Et qui sait
qui d'autre pourrait écouter ?
902
00:43:14,379 --> 00:43:17,827
Parce que maintenant nous savons
les esprits sont tout autour de nous,
903
00:43:17,896 --> 00:43:20,275
et nous ne sommes jamais vraiment seuls.
904
00:43:20,344 --> 00:43:23,034
Et cette histoire
est si majeur
905
00:43:23,103 --> 00:43:25,724
dont il a besoin
le meilleur de nous deux.
906
00:43:25,793 --> 00:43:29,000
Il y a de la magie là-dedans.
C'est moi.
907
00:43:29,068 --> 00:43:33,172
Et le chaos.
C'est Bella.
908
00:43:33,241 --> 00:43:36,310
Il s'agit d'une puissance maléfique
si fort
909
00:43:36,379 --> 00:43:38,689
qu'il a survécu
au fil des siècles,
910
00:43:38,758 --> 00:43:42,517
en attendant d'intensifier
et répandre ses terreurs,
911
00:43:42,586 --> 00:43:47,034
de plus en plus rusé et plus
puissant au fil des années.
912
00:43:47,103 --> 00:43:48,793
Et dans cette histoire,
913
00:43:48,862 --> 00:43:50,862
il n'y a qu'une chose
avoir peur.
914
00:43:50,931 --> 00:43:54,000
Quoi?
915
00:43:54,068 --> 00:43:57,862
Soumis pour la relance
916
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
de la Société de Minuit...
917
00:43:59,965 --> 00:44:02,241
[musique inquiétante]
918
00:44:02,310 --> 00:44:04,724
J'appelle cette histoire...
919
00:44:04,793 --> 00:44:06,103
[le feu siffle]
920
00:44:06,172 --> 00:44:07,482
[musique dramatique]
- [rires]
921
00:44:07,551 --> 00:44:11,344
"Le Conte
de la Fille dans le miroir. »
922
00:44:15,482 --> 00:44:16,413
♪ Miroir, miroir au mur, qui restera ♪
923
00:44:16,482 --> 00:44:18,172
♪ Et qui va tomber ? ♪
924
00:44:18,241 --> 00:44:19,758
♪ Malédiction qui doit être dévoilée ♪
925
00:44:19,827 --> 00:44:22,275
♪ Cinq enfants Il reste à tout faire ♪
926
00:44:22,344 --> 00:44:26,793
♪ Si tu oses ♪
927
00:44:26,862 --> 00:44:30,965
♪ Participez à vos risques ♪
928
00:44:31,034 --> 00:44:35,000
♪ Les dangers de l'intérieur ♪
929
00:44:35,068 --> 00:44:39,689
♪ La salle 13 et son mythe ♪